Moderne kritische edities (zoals CCSL, CCSG, CSEL en GCS) bieden daarentegen een gezuiverde tekst die tot stand is gekomen door systematische vergelijking van alle bekende manuscripten (stemma codicum).7 Ze bevatten een kritisch apparaat dat de lezer in staat stelt alternatieve lezingen te evalueren.