their nearness to themselves.319 If they shall choose the second, and shall say that both
these things are concealed by the demons, so that the gods are wholly ignorant both of Plato’s
most religious law and the sacrilegious pleasure of the demons, what, in that case, can the
gods know to any profit with respect to human affairs through these mediating demons,
when they do not know those things which are decreed, through the piety of good men, for
the honor of the good gods against the lust of evil demons? But if they shall choose the
third, and reply that these intermediary demons have communicated, not only the opinion
of Plato, which prohibited wrongs to be done to the gods, but also their own delight in these
wrongs, I would ask if such a communication is not rather an insult? Now the gods, hearing
both and knowing both, not only permit the approach of those malign demons, who desire
and do things contrary to the dignity of the gods and the religion of Plato, but also, through
159
these wicked demons, who are near to them, send good things to the good Plato, who is far
away from them; for they inhabit such a place in the concatenated series of the elements,
that they can come into contact with those by whom they are accused, but not with him by
whom they are defended,—knowing the truth on both sides, but not being able to change
the weight of the air and the earth. There remains the fourth supposition; but it is worse
than the rest. For who will suffer it to be said that the demons have made known the
calumnious fictions of the poets concerning the immortal gods, and also the disgraceful
mockeries of the theatres, and their own most ardent lust after, and most sweet pleasure in
these things, whilst they have concealed from them that Plato, with the gravity of a philo-
sopher, gave it as his opinion that all these things ought to be removed from a well-regulated
republic; so that the good gods are now compelled, through such messengers, to know the
evil doings of the most wicked beings, that is to say, of the messengers themselves, and are
not allowed to know the good deeds of the philosophers, though the former are for the injury,
but these latter for the honor of the gods themselves?
319 Another reading, whom they could not know, though near to themselves.
368
Whether the Gods Use the Demons as Messengers and Interpreters, and Whether…