Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: c271cb1025a7e3477598df280ee08fe582427a678d11b890b0154ccaa12c023f · 2,023 tekens

Pounded she reels; ’neath each wave-breaking blow 60  The forest of her tackling trembles all; 128 As, underneath, her spinal length of keel, Staggered by shock on shock, all palpitates; And, from on high, her labouring mass of yard Creaks shuddering; and the tree-like mast itself 65  Bends to the gale, misdoubting to be riven. Meantime the rising 1206 clamour of the crew Tries every chance for barque’s and dear life’s sake: To pass from hand to hand 1207 the tardy coils To tighten the girth’s noose:  straitly to bind 70  The tiller’s struggles; or, with breast opposed, T’ impel reluctant curves.  Part, turn by turn, With foremost haste outbale the reeking well Of inward sea.  The wares and cargo all They then cast headlong, and with losses seek 75  Their perils to subdue.  At every crash Of the wild deep rise piteous cries; and out They stretch their hands to majesties of gods, Which gods are none; whom might of sea and sky Fears not, nor yet the less from off their poops 80  With angry eddy sweeping sinks them down. Unconscious of all this, the guilty one ’Neath the poop’s hollow arch was making sleep Re-echo stertorous with nostril wide Inflated:  whom, so soon as he who guides 85  The functions of the wave-dividing prow Saw him sleep-bound in placid peace, and proud In his repose, he, standing o’er him, shook, And said, “Why sing’st, with vocal nostril, dreams, In such a crisis?  In so wild a whirl, 90  Why keep’st thou only harbour?  Lo! the wave 1206 Ge nitus (Oehler); ge minus (Migne) ="twin clamour,” which is not inapt. 1207 M andare (Oehler).  If this be the true reading, the rendering in the text seems to represent the meaning; for “mandare” with an accusative, in the sense of “to bid the tardy coils tighten the girth’s noose,” seems almost too gross a solecism for even so lax a Latinist as our present writer.  Migne, however, reads m undare— to “clear” the tardy coils, i.e., probably from the wash and weed with which the gale was cloying them. 282 A Strain of Jonah the Prophet.

Alle records · Zoek op deze hash