8. but (exception) the tongue no one of men can tame (the assertion is absolute, not to be weakened by εὐκόλωςκ. ἄνευπόνου, as the Schol. in Matthæi. And it is plain that to read it, as Œc., interrogatively ( εἰτὰἀτίθασσαθηρίαὁἄνθρωποςτιθασσεύεικαὶχειροήθηποιεῖ, ἆρατὴνἑαυτοῦγλῶσσανοὐδαμάσει;), is quite out of the question. Observe ä á ì Ü ó á é, aor., ‘even to tame once,’not habitually, pres. Now we see fully the meaning of Jas 3:2): it is a restless mischief ( ἀκατάστατον expresses both fickleness and restlessness, see above on ch. James 1:8 and Dio Chrys. there, who calls a democracy ἄστατονκακόν. The figure here seems to correspond nearly to what is related of Proteus, that he eluded the grasp of Menelaus under many various shapes.
Cf. Hermas, Pastor ii. 2, p. 916, ὦπόσονπονηράἐστινἡκαταλαλιά, καὶἀκατάστατονδαιμόνιον ), (it is) (the supply of a copula is necessary on account of the change of gender, referring back again to γλῶσσα. Or, the two clauses may be rendered without any copulæ, as quasi-exclamations) full of death-bringing poison (cf. ref. Ps., ἠκόνησανγλῶσσαναὐτῶνὡσεὶὄφεως, ἰὸςἀσπίδωνὑπὸτὰχείληαὐτῶν ). I cannot forbear referring the reader to Erasmus’s very elegant paraphrase of these two verses, 7, 8; and thanking Wiesinger for directing attention to it.