just judgment of God.”169 In which he would not be reproved, whosoever longs to be healed
in this life. “Nor in Thy rage chasten me.” “Chasten,” seems rather too mild a word; for it
availeth toward amendment. For for him who is reproved, that is, accused, it is to be feared
lest his end be condemnation. But since “rage” seems to be more than “anger,” it may be a
difficulty, why that which is milder, namely, chastening, is joined to that which is more
severe, namely, rage. But I suppose that one and the same thing is signified by the two words.
For in the Greek θυμὸς, which is in the first verse, means the same as ὀργὴ, which is in the
second verse.170 But when the Latins themselves too wished to use two distinct words, they
looked out for what was akin to “anger,” and “rage”171 was used. Hence copies vary. For in
some “anger” is found first, and then “rage:” in others, for “rage,” “indignation” or “choler”
is used. But whatever the reading, it is an emotion of the soul urging to the infliction of
punishment. Yet this emotion must not be attributed to God, as if to a soul, of whom it is
said, “but Thou, O Lord of power, judgest with tranquillity.”172 Now that which is tranquil,
is not disturbed. Disturbance then does not attach to God as judge: but what is done by His
ministers, in that it is done by His laws, is called His anger. In which anger, the soul, which
now prays, would not only not be reproved, but not even chastened, that is, amended or
instructed. For in the Greek it is, παιδεύσῃς, that is, instruct. Now in the day of judgment
all are “reproved” that hold not the foundation, which is Christ. But they are amended, that
is, purged, who “upon this foundation build wood, hay, stubble. For they shall suffer loss,
17
but shall be saved, as by fire.”173 What then does he pray, who would not be either reproved
or amended in the anger of the Lord? what else but that he may be healed? For where sound
health is, neither death is to be dreaded, nor the physician’s hand with caustics or the knife.
4. He proceeds accordingly to say, “Pity me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord,
for my bones are troubled” (ver. 2), that is, the support of my soul, or strength: for this is
the meaning of “bones.” The soul therefore says, that her strength is troubled, when she
speaks of bones. For it is not to be supposed, that the soul has bones, such as we see in the
body. Wherefore, what follows tends to explain it, “and my soul is troubled exceedingly”
(ver. 3), lest because he mentioned bones, they should be understood as of the body. “And
Thou, O Lord, how long?” Who does not see represented here a soul struggling with her
diseases; but long kept back by the physician, that she may be convinced what evils she has
plunged herself into through sin? For what is easily healed, is not much avoided: but from
the difficulty of the healing, there will be the more careful keeping of recovered health. God
169 Rom. ii. 5.
170 [Compare Trench on Synonyms of the New Testament, p. 178, ed. New York, 1854.—C.]
171 Furor.
172 Wisd. xii. 18.
173 1 Cor. iii. 11, 12, 13, 15.
42
Psalm VI