Προέτειναν
ἀυτὸν τοῖς
ἱμᾶσιν is
commonly rendered, as here, “When they stretched him out, or
bound him with thongs.” But this rendering seems to overlook the
force of πρό
in the verb and the force of the article τοῖς.
The preferable interpretation seems to be, (Thayer’s Lex.):
“When they had stretched him out for the thongs, i.e. to receive
the blows of the thongs, by tying him up to a beam or pillar.”
(So Meyer, DeWette, Lechler, Gloag).—G.B.S.