4. Suppose that I wish to write down in my note books
this or that silly trifle, or to make comments upon the scriptures, to
retort upon my calumniators, to digest my wrath, to practise myself in
the use of commonplaces and to stow away sharp shafts for the day of
battle. So long as I do not publish my thoughts, they are only unkind
words not matter for a charge of libel; in fact they are not even
unkind words for the public ear never hears them. You Rufinus is
meant. may bribe my slaves and tamper with my
clients. You may, as the fable has it, penetrate by means of your gold
to the chamber of Danaë; Danaë, the
daughter of Acrisius, was confined by her father in a brazen tower to
which Zeus obtained access in the shape of a shower of gold. and then,
dissembling what you have done, you may call me a falsifier; but, if
you do so, you will have to plead guilty yourself to a worse charge
than any that you can bring against me. One man inveighs against you as
a heretic, another as a perverter of doctrine. You are silent yourself;
you do not venture to answer; you assail the translator; you cavil
about syllables and you fancy your defence complete if your calumnies
provoke no reply. Suppose that I have made a mistake or an omission in
my rendering. Your whole case turns upon this; this is the defence
which you offer to your accusers. Are you no heretic because I am a bad
translator? Mind, I do not say that I know you to be a heretic; I leave
such knowledge to your accuser, to him who wrote the letter: Epiphanius. what I do say is that it is the height of
folly for you when you are accused by one man to attack another, and
when you are covered with wounds yourself to seek comfort by wounding
one who is still quiescent and unaggressive.