29. Why do I still linger, and prolong my suffering by
postponing it? Paula’s intelligence shewed her that her death was
near. Her body and limbs grew cold and only in her holy breast did the
warm beat of the living soul continue. Yet, as though she were leaving
strangers to go home to her own people, she whispered the verses of the
psalmist: “Lord, I have loved the habitation of thy house and the
place where thine honour dwelleth,” Ps. xxvi. 8.
and “How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts! My soul
longeth yea even fainteth for the courts of the Lord,” Ps. lxxxiv. 1, 2. and “I had rather be an outcast in
the house of my God than to dwell in the tents of wickedness.” Ps. lxxxiv. 10, Vulg. When I asked her why she remained silent
refusing to answer my call, For the technical
meaning of inclamatio vide Virg. A. 1. 219, with
Conington’s note. and whether she
was in pain, she replied in Greek that she had no suffering and that
all things were to her eyes calm and tranquil. After this she said no
more but closed her eyes as though she already despised all mortal
things, and kept repeating the verses just quoted down to the moment in
which she breathed out her soul, but in a tone so low that we could
scarcely hear what she said. Raising her finger also to her mouth she
made the sign of the cross upon her lips. Then her breath failed her
and she gasped for death; yet even when her soul was eager to break
free, she turned the death-rattle (which comes at last to all) into the praise of the Lord.
The bishop of Jerusalem and some from other cities were present, also a
great number of the inferior clergy, both priests and levites.i.e. presbyters
and deacons—see § 14 above. The entire monastery was filled with bodies
of virgins and monks. As soon as Paula heard the bridegroom saying:
“Rise up my love my fair one, my dove, and come away: for, lo,
the winter is past, the rain is over and gone,” she answered
joyfully “the flowers appear on the earth; the time to cut them
has come” Cant. ii. 10–12, Vulg. and “I
believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the
living.” Ps. xxvii. 13.