5:5
“The (men) saying, Keep to thyself, come not near to me, for I am holy to thee, these (are) a smoke in my wrath, a fire burning all the day (or every day).” The literal translation of the second phrase is ‘approach to thyself’, implying removal from the speaker. The common English version (stand by thyself) suggests an idea not contained in the original, viz. that of standing alone, whereas all that is expressed by the Hebrew phrase is the act of standing away from the speaker, for which Lowth has found the idiomatic equivalent (keep to thyself). Another unusual expression is the one which may be represented by the English words, ‘I am holy thee’, (i.e., ‘I am holy with respect to thee);’ and as this implies comparison, the same sense is attained as by the old construction. As to the question who are here described, there are two main opinions: first, that the clause relates to the idolaters mentioned in the foregoing verses; the other, that it is descriptive of a wholly different class. The latter explanation is substantially the true one. The great end which the Prophet had in view was to describe the unbelieving Jews as abominable in the sight of God.
His manner of expressing this idea is poetical, by means of figures drawn from various periods of their history, without intending to exhibit either of these periods exclusively. To a Hebrew writer, what could be more natural than to express the idea of religious corruption by describing its subjects as idolaters, diviners, eaters of swine’s flesh, worshippers of outward forms, and self-righteous hypocrites? Of such the text declares God’s abhorrence. ‘Smoke’ and ‘fire’ may be taken as natural concomitants and parallel figures, as if He had said, ‘against whom my wrath smokes and burns continually’. Or the smoke may represent the utter consumption of the object, and the fire the means by which it is effected, which appears to have been Luther’s idea.