MEMORIALS OF TWO SISTERS [1859-61
rate I find there will not be many more translations for me
to make. We discussed general things for some time.
The truth is, there is a fundamental difference in our con-
ceptions of the work which cannot entirely be got over.
I am always thinking of the practical and devotional use
of the work among English people, who know nothing of
its contents beforehand ; he, of its scientific value among
a learned musical class. We both agree in wishing to
combine the two ; but where they clash, I should always
prefer the first, and he the second. On some points they
have yielded to me, but on a good many I must follow
them ; and what I am a little anxious about, and can do
nothing to prevent, is the general tone of the music, which
I fear will be too severe. However it must be good of its
kind, with such work as he and Prof. Bennett put into it.
During this year there had been much discussion as
to whether Susanna could undertake any sort ofmemoir
ofBaron Bunsen. Her father's illness made any literary
work impossible for her during the spring and summer,
and in the autumn she herself had a serious illness
(the result ofthe anxiety aboutherfather and Catherine)
which finally put an end to the idea. Her recovery
was very slow, and for some years she was more or less
of an invalid.
CATHERINE to SUSANNA
WEST HILL, 1861.
If I could I would send you a love-letter every day,
but with all my other letters to write I can't quite manage
that. It makes me feel half jealous to think of Nessie and
all the others doing so much for you when I do so little,
though I am none the less grateful to them. But indeed I
have found it hard work to submit in this last month. It
has seemed to me hard that in one year the people I love
best in the world should have been so ill, and I so unable
to help them ; and I have often thought with remorse of