ἅμα
μὲν τοῦ νόμου
λυομένου
φησὶν λοιπὸν,
ἅμα δὲ
διδάσκοντες
εὐσέβειαν
τοὺς
ἀνθρώπους. i.e. “of which dispersion the consequence was indeed
a breaking down, it may be said, of the Law (by intermarriages, etc.),
but withal a spreading of the true religion among men.” Mod.
text, having mistakenly changed πρὸ to ἀπὸ, inserts ἐξ
ἐκείνου “from that time” before τοῦ νόμου: and also omits φησὶν
λοιπὸν, which
the innovator did not understand.—᾽Αλλ᾽
οὐδὲν
ἴσχυσαν (mod. text, ἐκέρδαναν) ἐκεῖνοι. But those Jews, for all their success in spreading their
religion, availed nothing, save that they got (more) witnesses
(μαρτυρίας
perhaps should be μάρτυρας) of their own proper calamities (when the wrath came upon
them to the uttermost), i.e. they prepared the way for the Gospel. but
for themselves they availed nothing, but only to increase the number of
those who should bear witness to the truth of God’s judgment upon
them for their unbelief.