3. It is with no new doctrines that in their
self-applauding perfidy they deceive the simple and untaught. They
cannot, however, deceive theologians who meditate in the law of the
Lord day and night. Ps. i. 2. Let those
blush then for their leaders and companions who say that a man may be
“without sin” if he will, or, as the Greeks term it αναμάρτητος
, “sinless.” As such a statement sounds intolerable to the
Eastern churches, they profess indeed only to say that a man may be
“without sin” and do not presume to allege that he may be
“sinless” as well. As if, forsooth, “sinless”
and “without sin” had different meanings; whereas the only
difference between them is that Latin requires two words to express
what Greek gives in one. If you adopt “without sin” and
reject “sinless,” then condemn the preachers of
sinlessness. But this you cannot do. You know Jerome here
addresses Pelagius. very well what it is that you teach
your pupils in private; and that while you say one thing with your lips
you engrave another on your heart. To us, ignorant outsiders you speak
in parables; but to your own followers you avow your secret meaning.
And for this you claim the authority of scripture which says: “to
the multitudes Jesus spake in parables;” but to his own disciples
He said: “it is given unto you to know the mysteries of the
kingdom of heaven, but to them it is not given.” Matt. xiii. 3, 11.