382
Chapter II.
Touching next upon the training of a virgin, he speaks of moderation in food and drink,
and of restraint upon the impulses of the mind, introducing some teaching upon the fable
of the death and resurrection of Hippolytus, and advises the avoidance of certain meats.
5. But sometimes even when faith is to be relied upon, youth is not trusted. Use wine,
therefore, sparingly, in order that the weakness of the body may not increase, not for
pleasurable excitement, for each alike kindles a flame, both wine and youth. Let fasts also
put a bridle on tender age, and spare diet restrain the unsubdued appetites with a kind of
rein. Let reason check, hope subdue, and fear curb them. For he who knows not how to
govern his desires, like a man run away with by wild horses, is overthrown, bruised, torn,
and injured.
6. And this is said to have happened to a youth for his love of Diana. But the fable is
coloured with poet’s tales, that Neptune, stirred with grief at his rival being preferred, sent
madness upon his horses, whereby his great power might be set forth in that he overcame
the youth, not by strength, but by fraud. And from this event a yearly sacrifice is celebrated
for Diana, when a horse is offered at her altar. And they say that she was a virgin, and (of
which even harlots would be ashamed) yet could love one who did not love her. But as far
as I am concerned let their fables have authority, for though each be criminal, it is yet a less
evil that a youth should have been so enamoured of an adulteress as to perish, than that two
gods should, as they relate, contend for committing adultery, and that Jupiter avenged the
grief of his daughter who played the harlot on the physician who cured the wound of him
who had violated Diana in the woods, a most excellent huntress, no doubt, not of wild beasts,
but of lust: yet also of wild beasts, so that she was worshipped naked.
7. Let them ascribe, then, to Neptune the mastery over madness, in order to fix on him
the crime of unchaste love. Let them ascribe to Diana the rule over the woods, wherein she
dwelt, so as to establish the adultery which she practised. Let them ascribe to Æsculapius
the restoration of the dead so long as they confess that when struck by lightning he himself
escaped not. Let them also ascribe to Jupiter the thunderbolts which he did not possess, so
that they witness to the disgrace with which he was laden.
8. And I think that one should sparingly eat all kinds of food which cause heat to the
limbs, for flesh drags down even eagles as they fly. But within you let that bird of which we
read, “Thy youth shall be renewed like the eagle’s,”2492 holding its course on high, swift in
its virgin flight, be ignorant of the desire for unnecessary food. The gathering of banquets
and salutations must be avoided.
2492 Ps. ciii. [cii.] 5.
Chapter II. Touching next upon the training of a virgin, he speaks of moderation in food and drink, and of restraint upon the impulses of the mind, introducing some teaching upon the fable of the death and resurrection of Hippolytus, and advises the avoidance of certain meats.
837
Chapter II. Touching next upon the training of a virgin, he speaks of moderation…