Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: be3b4bdc9024d6cd40f734c31fa00ae5028b2e78a2ffffb4b2ba35a280701a7c · 3,858 tekens

21–24. Second example: SLAVERY. Wert thou called (converted) [being] a slave, let it not be a trouble to thee: but if thou art even able to become free, use it (i.e. remain in slavery) rather. This rendering, which is that of Chrys., Theodoret, Theophyl., Œcum, Phot[28], Camerar., Estius, Wolf, Bengel, Meyer, De Wette, al., is required by the usage of the particles, εἰκαί,—by which, see Hartung, Partikellehre, i. 139, the ê á ß, ‘also,’or ‘even,’does not belong to the εἰ, as in καὶεἰ, but is spread over the whole contents of the concessive clause: so Soph. Œd. Tyr. 302, ð ü ë é í ì Ý í, εἰκαὶμὴβλέπεις, φρονεῖςδ ʼ ὅμως, οἵᾳνόσῳξύνεστιν. Plato, Rep. p. 337, εἰδ ʼ οὖνκαὶμήἐστινὅμοιον, φαίνεταιδὲτῷἐρωτηθέντιτοιούτων. Aristoph. Lysistr. 254, ÷ þ ñ å é, Ä ñ Ü ê ç ò, ἡγοῦβάδην, εἰκαὶτὸνὦμονἀλγεῖς. Thucyd. ii. 64, μήτεἐμὲδι ʼ ὀργῆςἔχετε … εἰκαὶἐπελθόντεςοἱἐναντίοιἔδρασαν, ἅπερεἰκὸςἦνμὴἐθελησάντωνὑμῶνὑπακούειν. See more examples in Hartung. It is also required by the context: for the burden of the whole passage is, ‘Let each man remain in the state in which he was called.’It is given in the Syr.: which has ܓܒܝ ܠܟ ܕܬܦܠܝܘܝܝ “choose for thyself that thou mayest serve,”or simply, “prefer servitude:”not as Meyer from the erroneous Latin of Tremelius, “elige tibi potius quam ut servias” (I am indebted for this correction of some of my earlier editions to the kindness of the Rev. Henry Craik, of Bristol). The other interpretation,—mentioned by Chrys., and given by Erasm., Luther (Stanley is mistaken in quoting him as favourable to the other interpretation: his words are, “Bist du ein Knecht berusen, sorge der nicht: doch, kannst du frei werben, so brauche deßviel lieber”), Beza, Calvin, Grot., and almost all the moderns,—understands τῇἐλευθερίᾳ after χρῆσαι: ‘but if thou art able to become free, take advantage of it rather.’The objections to this are, (1) the position of ê á ß, which in this case must have been after ä ý í á ó á é,— εἰδύνασαικαὶἐλεύθεροςγενέσθαι, or have been absent altogether. (2) The clause would hardly have begun with ἀλλὰεἰ but with εἰ, ä Ý —so the alternative suppositions in 1 Corinthians 7:9; 1 Corinthians 7:11; 1 Corinthians 7:15; 1 Corinthians 7:28; 1 Corinthians 7:36. The ἀλλά brings out a strong opposition to the ì å ë Ý ô ù, and implies a climax which would ill suit a merely parenthetic clause, but must convey the point of the sentence. (3) The absence of a demonstrative pronoun after χρῆσαι, by which we are thrown back, not on the secondary subject of the sentence, ἐλευθερίᾳ, but on the primary, δουλείᾳ. (4) Its utter inconsistency with the general context. The Apostle would thus be giving two examples of the precept ἕκαστοςἐνᾧἐκλήθηἐντούτῳμενέτω, one of which would convey a recommendation of the contrary course. See this followed out in Chrysostom. (5) Its entire contradiction to 1 Corinthians 7:22; see below. (6) It would be quite inconsistent with the teaching of the Apostle,—that in Christ (Galatians 3:28) freeman and slave are all one,—and with his remarks on the urgency and shortness of the time in this chapter (1 Corinthians 7:29 ff.),—to turn out of his way to give a precept merely of worldly wisdom, that a slave should become free if he could. (7) The import of ÷ ñ Ü ï ì á é in such a connexion, which suits better the remaining in, enduring, labouring under, giving one’s self up to, an already-existing state, than the adopting or taking advantage of a new one; cf. such expressions as τοιούτῳμόρῳἐχρήσατοὁπαῖς, Herod. i. 117: συμφορᾷ, συντυχίᾳ, εὐτυχίᾳ, χρῆσθαι, often in Herod.: ἀμαθίᾳχρῆσθαι, and the like. The instance quoted by Bloomfield for ‘become free,’ ἑκὼνγὰροὐδεὶςδουλίῳχρῆταιζύγῳ, Æsch. Agam. 953, tells just the other way. There χρῆται is used not of entering, but of submitting to, the yoke of slavery, as here. [28] Photius, Bp. of Constantinople, 858–891

Alle records · Zoek op deze hash