1. Fuit autem post mortem Mosis, ut Jehova alloqueretur Josue, dicendo,
The copulative particle which commences the Book, and is usually translated and, or, as in our English version, now, evidently connects it with some previous writing, and seems to vindicate the place which it holds in the Canon as a continuation of the Book of Deuteronomy. In the first verse, Calvin’s Latin version omits the epithets, “Servant of the Lord,” and “Moses’ minister,” applied respectively to Joshua and Moses. The Hebrew
contains both, but the former is omitted by the ordinary text of the Septuagint, though placed among its various readings. — Ed.