Cant.
ii. 11. In παρῆλθεν,
ἐπορεύθη
ἑαυτῷ the LXX. have imitated the pleonastic use of
ןֹל
after verbs of motion, corresponding to our idiom “Go away with
you,” and to the Dativus Ethicus in Greek and
Latin. See Gesenius Lexicon on this use of
לְ, and Ewald,
Introductory Grammar, § 217, l. 2.