This passage is translated according to a conjectural emendation of Mr. Field. [The Greek text seems to be corrupt here. The mss. readings yield no intelligible sense that can be considered correct.—R.]