The Latin translator, as though observing the apparent impropriety of the epithet, here renders θεῖον “sanctissimum.”