in psalmes, and hymnes, and spirituall songs] Some conceive that these three words are Synonomaes, and that the epitheton added to the last, namely, spirituall, is to difference them from profane, light, lascivious, and carnall songs. Others thus distinguish them, by Psalmes he meaneth songs of divers arguments; whether they containe Historicall narrations, complaints and expostulations, or good nurture and instruction: but by hymnes he understandeth such songs only, as containe the praises of God, and extolling his wondrous works: and by spirituall Songs, such as containe the praises of God, sed augustiore quadam forma; such as were more musicall, and set to parts, or in a higher key. But it seemeth most probable, that by Psalmes, he meaneth the Psalmes of David set to the harp or psaltery; by Hymnes, certaine Ditties made upon speciall occasion; and by spirituall Songs, such as were not composed before-hand, and prickt before them with musicall notes, but such as men endited by an extraordinary gift.
making melody in your heart] That is, with an earnest affection of the heart, and not with the tongue only; For, Non vox, sed votum; non cordula musica, sed cor; non clamans, sed amans cantat in ore Dei, Whence is that of S. Jerome, Deo non voce, sed corde cantanda nec in tragaedorum modum gutter &fauces dulci medicamine colliniendae, ut in ecclesiis theatrales moduli audiantur &cantica, In which words, he condemneth not simply artificiall singing and elaborate musick, but such a kinde of light and esseminate musick, as better became the Theater then the Quire: and whosoever are more taken with the straines of musIck, and sweetnesse of the voyce, then with the matter of the song, must acknowledge with S. Austine in the tenth of his Confessions, that they are at a fault, and their heart ought to smite them for it. Cum mihi accidit ut me amplius cantus quam res quae cantatur moveat, poenaliter me peccare confiteor, &tum mallem me non audire cantantem.