their children, as Paul did in the case of Timothy, and keeping the Jewish Sabbath, as all the
Jews have been accustomed to do. If this be true, we fall into the heresy of Cerinthus and
Ebion, who, though believing in Christ, were anathematized by the fathers for this one error,
that they mixed up the ceremonies of the law with the gospel of Christ, and professed their
faith in that which was new, without letting go what was old. Why do I speak of the Ebionites,
who make pretensions to the name of Christian? In our own day there exists a sect among
the Jews throughout all the synagogues of the East, which is called the sect of the Minei, and
is even now condemned by the Pharisees. The adherents to this sect are known commonly
as Nazarenes; they believe in Christ the Son of God, born of the Virgin Mary; and they say
that He who suffered under Pontius Pilate and rose again, is the same as the one in whom
we believe. But while they desire to be both Jews and Christians, they are neither the one
nor the other. I therefore beseech you, who think that you are called upon to heal my slight
wound, which is no more, so to speak, than a prick or scratch from a needle, to devote your
skill in the healing art to this grievous wound, which has been opened by a spear driven
home with the impetus of a javelin. For there is surely no proportion between the culpability
of him who exhibits the various opinions held by the fathers in a commentary on Scripture,
and the guilt of him who reintroduces within the Church a most pestilential heresy. If,
however, there is for us no alternative but to receive the Jews into the Church, along with
the usages prescribed by their law; if, in short, it shall be declared lawful for them to continue
in the Churches of Christ what they have been accustomed to practise in the synagogues of
Satan, I will tell you my opinion of the matter: they will not become Christians, but they
will make us Jews.
14. For what Christian will submit to hear what is said in your letter? “Paul was indeed
a Jew; and when he had become a Christian, he had not abandoned those Jewish sacraments
which that people had received in the right way, and for a certain appointed time. Therefore,
even when he was an apostle of Christ, he took part in observing these; but with this view,
that he might show that they were in no wise hurtful to those who, even after they had be-
lieved in Christ, desired to retain the ceremonies which by the law they had learned from
their fathers.” Now I implore you to hear patiently my complaint. Paul, even when he was
an apostle of Christ, observed Jewish ceremonies; and you affirm that they are in no wise
hurtful to those who wish to retain them as they had received them from their fathers by
339
the law. I, on the contrary, shall maintain, and, though the world were to protest against my
view, I may boldly declare that the Jewish ceremonies are to Christians both hurtful and
fatal; and that whoever observes them, whether he be Jew or Gentile originally, is cast into
the pit of perdition. “For Christ is the end of the law for righteousness to every one that
believeth,”1933 that is, to both Jew and Gentile; for if the Jew be excepted, He is not the end
1933 Rom. x. 4.
760
From Jerome