:16
“Half of it he hath burned in the fire, on half of it he will eat flesh, he will roast and be filled; yea, he will warm himself and say, Aha, I am warm, I have seen fire.” The indefinite translation part, given in the English version, is intended to avoid the incongruity of making two halves and a remainder. But this incongruity has no existence in the original; because the first and second half of v. 16 are one and the same half, and the other is not introduced until the next verse. The phrase, on half of it he eats fish may be explained as a pregnant or concise expression of the idea, that over or by means of the fire made with half of it he cooks flesh for his eating. The obscurity of this clause is immediately removed by the addition of the unambiguous words, he roasts a roast and satisfies himself The force of ‘yea’, both here and in the foregoing verse, appears to be equivalent to that of our expression ‘nay more, not only this but also’, or ‘moreover’. The Hebrew verb in the last clause not only may but must have here its proper meaning, ‘I have seen’; because the noun which follows does not denote the heat of fire but its light, and there could not be a more natural expression of the feeling meant to be conveyed than by referring to the cheerful blaze of a large wood fire. To the indiscriminate translation of the verbs, both in this verse and the next, as descriptive presents, the same objections may be made as in the foregoing context.