10. We We
should not have much difficulty in fixing upon many of the phrases and
expressions used by S. Athan. towards the close of his Epistles, by
referring to the concluding sentences in the Paschal Letters of S.
Cyril, who seems herein to have closely imitated his illustrious
predecessor in the Patriarchate. The Syriac translator must frequently
have had before him the following expressions: ἀρχόμενοι
τῆς ἁγίας
τεσσαρακοστῆς—ἐπισυνάπτοντες—συνάπτοντες
ἐξῆς—περιλύοντες
τὰς
νηστείας—καταπαύοντες
τὰς
νηστείας—ἑσπέρᾳ
βαθεί& 139·
σαββάτου—τῇ
ἐπιφωσκούσῃ
κυριακῇ. begin the holy fast
on the fifth day of Pharmuthi (March 31), and adding to it according to
the number of those six holy and great days, which are the symbol of
the creation of this world, let us rest and cease (from fasting) on the
tenth day of the same Pharmuthi (April 5), on the holy sabbath of the
week. And when the first day of the holy week dawns and rises upon us,
on the eleventh day of the same month (April 6), from which again we
count all the seven weeks one by one, let us keep feast on the holy day
of Pentecost—on that which was at one time to the Jews,
typically, the feast of weeks, in which they granted forgiveness and
settlement of debts; and indeed that day was one of deliverance in
every respect. Let us keep the feast on the first day of the great
week, as a symbol of the world to come, in which we here receive a
pledge that we shall have everlasting life hereafter. Then having
passed hence, we shall keep a
perfect feast with Christ, while we cry out and say, like the saints,
‘I will pass to the place of the wondrous tabernacle, to the
house of God; with the voice of gladness and thanksgiving, the shouting
of those who rejoice Ps. xlii. 4.;’ whence pain
and sorrow and sighing have fled, and upon our heads gladness and joy
shall have come to us! May we be judged worthy to be partakers in these
things.