καλὸν and
τὸ
καλὸν seem in the
following passage to be used of goodness, alike moral and aesthetic:
once or twice καλὸν seems to
be used as equivalent to ἀγαθὸν or as
opposed to κακὸν, in a
sense capable of being rendered simply by “good”; it also
seems to carry with it in other phrases the distinct idea of
aesthetic goodness, or “beauty,” and the use
of κάλλος and καλλωπίζειν, in other phrases still, makes it necessary to preserve
this idea in translation. The phrases “beautiful and good,”
or “beauty and goodness,” have therefore been here adopted
to express the single adjective καλὸν.