Lactantius (Dio inst. V. 11), in speaking of persecutions
in general, says, “Some were swift to slaughter, as an individual
in Phyrgia who burnt an entire people, together with their place of
meeting (universum populum cum ipso pariter
conventiculo).” This apparently refers to the same incident
which Eusebius records in this chapter. Gibbon contends that not the
city, but only the church with the people in it was burned; and so
Fletcher, the translator of Lactantius in the Ante-Nicene
Fathers, understands the passage (“who burnt a whole assembly
of people, together with their place of meeting”). Mason, on the
other hand, contends that the population of the entire city is meant.
The Latin would seem, however, to support Gibbon’s interpretation
rather than Mason’s; but in view of the account in Eusebius, the
latter has perhaps most in its favor. If the two passages be
interpreted differently, we can hardly determine which is the true
version of the incident. Mason has “no hesitation” in
referring this episode to the period immediately following the First
Edict of Diocletian, at the time when the rebellions in Melitene and
Syria were taking place. It may have occurred at that time, but I
should myself have considerable hesitation in referring it
definitely to any particular period of the persecution. If
Eusebius’ statement at the close of this paragraph could be
relied upon, we should be obliged to put the event after the issue of
the fourth edict, for not until that time were Christians in general
called upon to offer sacrifices. But the statement may be merely a
conclusion of Eusebius’ own; and since he does not draw a clear
distinction between the various steps in the persecution, little weight
can be laid upon it.