and Pisces, and that the rest have not two bodies. And (they state) that some are likewise
tropical, and when the sun stands in these, he causes great turnings464 of the surrounding
60
(sign). Aries is a sign of this description, and that which is diametrically opposite to it, just
as Libra, and Capricorn, and Cancer. For in Aries is the vernal turning, and in Capricorn
that of winter, and in Cancer that of summer, and in Libra that of autumn.
The details, however, concerning this system we have minutely explained in the book
preceding this; and from it any one who wishes instruction (on the point), may learn how
it is that the originators of this Peratic heresy, viz., Euphrates the Peratic, and Celbes the
Carystian,465 have, in the transference (into their own system of opinions from these sources),
made alterations in name only, while in reality they have put forward similar tenets. (Nay
more), they have, with immoderate zeal, themselves devoted (their attention) to the art (of
the astrologers). For also the astrologers speak of the limits of the stars, in which they assert
that the dominant stars have greater influence; as, for instance, on some they act injuriously,
while on others they act well. And of these they denominate some malicious, and some be-
neficent. And (stars) are said to look upon one another, and to harmonize with each other,
so that they appear according to (the shape of) a triangle or square. The stars, looking on
one another, are figured according to (the shape of466) a triangle, having an intervening
distance of the extent of three zodiacal signs; whereas (those that have an interval of) two
zodiacal signs are figured according to (the shape of) a square. And (their doctrine is), that
as in the same way as in a man, the subjacent parts sympathize with the head, and the head
likewise sympathizes with the subjacent parts, so all terrestrial (sympathize) with super-
lunar467 objects. But (the astrologers go further than this468); for there exists (according to
them) a certain difference and incompatibility469 between these, so as that they do not involve
464 Or, “produces alterations and causes turnings.”
465 Celbes, as observed in a former note, has two other forms in The Refutation, viz., Acembes and Ademes.
He is called Carystius, and the other founder of the heresy Peraticus. As the latter term is frequently used to
designate Eubœa, i.e., the country beyond (πέραν) the continent, it is inferred that Carystius has a similar import.
This would seem placed beyond conjecture by a passage (Strom., vii. vol. ii. p. 555) in Clemens Alexandrinus,
already alluded to, who says that some heresies, e.g., those of the Marcionites and Basilidians, derived their de-
nomination from the names, whereas others from the country, of their founders. As an instance of the latter,
he mentions the Peratics (see note 4, p. 62, [and note 6, p. 58]).
466 Some deficiencies in the text are filled up from Sextus Empiricus.
467 Or, “celestial.”
468 This expression άλλὰ γάρ requires to have the ellipsis supplied as above. It may be freely rendered “nay
more.” Miller reads ῞Αλλη γάρ, i.e. “There is some other difference,” etc.; but this does not agree with Sextus
Empiricus.
469 Or, “sympathy:” συμπάθεια is, however, properly altered into ἀσυμπάθεια on the authority of Sextus.
153
The Peratæ Derive Their System from the Astrologers; This Proved by a Statement…