25. The fourth watch according to the Roman calculation, which was by this time common among the Jews (who themselves divided the night into three parts or watches). This would be,—near the vernal equinox which this was,—between three and six in the morning.
ἀπῆλθενπρὸςαὐτ.] a mixed construction for ἀπῆλθενἀπὸτοῦὄρουςκαὶἦλθενπρὸςαὐτ. The words ð å ñ é ð á ô. ἐπὶτὴνθάλ. (or τῆςθαλάσσης,—the gen. of the mere appearing on the spot, the accus. of motion,—over the sea. Webst. and Wilk. cite ἐπὶπολλὰἀλήθην Od. î. 120,— ἐπ ʼ ἔννεακεῖτοπέλεθρα Od. ë. 577) are common to the three Evangelists, and can have no other meaning here, than that the Lord walked bodily on the surface of the water. The passages commonly cited to shew that ἐπί with a gen. can mean ‘on the bank of,’are not applicable here, being all after verbs of rest, not of motion. 4 Kings Matthew 2:7: Daniel 8:2 Theod.: John 21:1. In ref. Job we read of the Almighty, ὁτανύσαςτὸνοὐρανὸνμόνοςκαὶπεριπατῶνὡςἐπ ʼ ἐδάφουςἐπὶθαλάσσης.
Mark adds καὶἤθελενπαρελθεῖναὐτούς: John, καὶἐγγὺςτοῦπλοίουγινόμενον. See notes on John.