ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν, ἄλλα ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσRoman child ended with his seventh year, after which he was competent to perform certain legal acts, but he was not entirely emancipated from a state of tutelage till he entered on his twenty-fifth year, having passed through several intermediate stages. See Savigny Rom. Recht. III. p. 25 sq. Νήπιοι seems to be here 'a minor' in any stage of his minority. The word is opposed to ἀνὴρ, 1 Cor. xiii. 11, Ephes iv. 13, 14: comp. Dion. Hal. iv. 9, Gruter Inscr. p. 68: 9. See Philo Leg. ad Cai. 4, II. p. 549 νήπιοι ἕνε ὅντα κομίον καὶ χοήξοντα ἐπιτρόπων καὶ διδασκάλων καὶ πυλαγωγῶν.
οὐδὲν διαφέρει δούλου] The minor
was legally in much the same position as the slave. He could not perform any act, except through his legal representative. This responsible person, the guardian in the case of the minor, the master in the case of the slave, who represented him to the state, and whose sanction was necessary for the validity of any contract undetaken on his behalf, was termed in Attic law κύριος, Meier Att. Proc. p. 450. Prospectively however, though not actually, the minor was κύριος πάντων, which the slave was not.
2. ἐπιτρόπους καὶ οἰκονόμους] 'controllers of his person and property.' The language is intended, as the plurals show, to be as comprehensive as possible. It is therefore vain to search for the exact technical term in Roman law corresponding to each word. The Latin fathers translate them variously; 'curatores et actores' Vict., Hd., Interp. Orig.; 'tutores et actores' Pelay, Hier.; 'procuratores et actores' Aug.; 'tutores et dispensatores' Interp. Theod. Mops. The distinction given in the above translation seems the most probable. The ἐπίτροποι are the boy's legal representatives, his guardians (whether 'curatores' or
'tutores' in Roman law); the οἰκονόμοι, stewards or bailiffs appointed to manage his household or property.
The word ἐπίτροπος elsewhere in the New Testament, Matt. xx. 8, Luke viii. 3, is 'a steward.' Adopted into the Rabbinical language (CIVITATORY) it has a comprehensive meaning, signifying sometimes a guardian, sometimes a steward: see Schöttgen here and on Luke viii. 3.
τῆς προθεσμιαίς] sc. ἡμέρος, 'the day appointed beforehand,' generally as a limit to the performance or non-performance of an action; in this case as the time at which the office of guardian ceases. A difficulty however presents itself in πατραι. In Roman law the term was fixed by statute, so that the father did not generally exercise any control over it. It has been supposed indeed, that St Paul refers to some exceptional legislation by which greater power was given to the Galatians in this respect: but this view seems to rest on a mistaken interpretation of a passage in Gaius (i. § 55). It would appear however, that by Roman law some discretion was left to the father, at all events in certain cases: see Gaius § 186 'Si cui testamento tutor sub condicione aut ex die certo datus sit': comp. Justinian's Instit. 1. xiv. 3; and probably more exact information would show that the law was not so rigorous as is often assumed. Considering then (1) That though the term of guardianship was not generally settled by the will of the testator, the choice of persons was, and (2) That in appointments made for special purposes this power was given to the testator; the expression in question will perhaps not appear out of place, even if St Paul's illustration be supposed to be drawn directly from Roman law.
3. ἡμεῖς] 'sec.' Jews and Gentiles