38. Continuation of the paraphrase: the two clauses of Hab 2:4 being transposed. In the original it runs as in E. V.: “Behold his soul (which) is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith:”or, an ambiguity extending to all three places where the saying is quoted, here, and reff. Rom., Gal., “The just by his faith, shall live.”But the other is more probable: see, on all points regarding the Hebrew text, Delitzsch’s note. The transposition is apparently made on purpose, to prevent ὑποστείληται being understood to refer to ἐρχόμενος as its subject.
But my just man (there is much controversy about ì ï õ, whether to insert it, and where to insert it. On the whole I agree with Bleek, that the position after ä ß ê á é ï ò, which is found in the LXX-A, was most probably that adopted by our Writer. This, being different from many copies of the LXX, would naturally be altered: and St. Paul’s citations not having ì ï õ, it would naturally be omitted from our copies here. Delitzsch’s reason for omitting it, that because our Writer quotes as St. Paul in Hebrews 10:30, he probably does here also, is in fact a depriving of that fact of all its real interest.
Placed as in our text, ì ï õ will point out that man who is just before God, who belongs to God’s people) shall live by faith: and (this ê á ß has no place in the LXX, the first clause, here put last, being there asyndetous) if he (i. e. the ä ß ê á é ï ò, as Delitzsch very properly insists: not ô é ò understood, nor ἄνθρωπος taken out of ä ß ê á é ï ò, but, in the true spirit of this whole cautionary passage, the very man himself who was justified, and partakes of the Christian life, by faith. The possibility of such a fall is, as he observes, among the principal things taught us by this Epistle) draw back (cf. ref. Gal., note. The middle and passive of ὑποστέλλω have usually an accus. of the object of fear: so Dinarchus contra Demosth. p. 11, τῆςἐξἀρείουπάγουβουλῆςοὔτετὴνΔημοσθένουςοὔτεΔημάδουδύναμινὑποστειλαμένης: Demosth. p. 630, μηδὲνὑποστελλόμενονμηδ ʼ αἰσχυνόμενον. But sometimes it is absolute, as here: so Eur. Orest. 606, ἐπεὶθρασύνῃκοὐχὑποστέλλῃλόγῳ.
See several more instances in Kypke), my soul ( τίνοςἡψυχή; τοῦθεοῦ, κατὰτὸἰδίωματῆςγραφῆς, ὡςτό, τὰςἑορτὰςὑμῶνμισεῖἡψυχήμου (Isaiah 1:14), ἢτοῦχριστοῦ. The former reference is doubtless right, not the latter, nor that given by Calvin, “Perinde accipiendum est, ac si ex suo sensu Apostolus proferret hanc sententiam”) hath not pleasure in him (for construction see reff.).