Ixiv APPENDIX TO
devant les diet Indices. — Par Jean Calvin. A Lion, par
Jean Martin 1565. Octavo pp. 1256.1
XV. Institution de la Religion Chrestienne, par Jean
Calvin. Auec les Indices, Fvn des matieres principales :
1'autre des passages de 1'Escriture exposez en icelle, recueillis
par A. Marlorat. A Geneve, de I'lmprimerie de Frangois
Perrin M.D.LXVL — Colophon : Acheve d'imprimer Tan
M.D.LXVI le XII de Novembre. Folio, pp. 1034,2
XVI. Institution de la Eeligion Chrestienne par Jean
Calvin nouvellement traduite par Charles Icard, Pasteur. A
Breme. Chez Hermann Brauer le jeune Imprimeur de la
Republique. M.DCC.Xin. Folio, pp. 1108.3
XVII. Institution de la Religion Chretienne par Jean
Calvin. Traduction de Charles Icard, Pasteur, Imprimee a
Breme en 1713. A Geneve, Chez Guers, Libraire, rue de la
Cite No. 224, et place de la Fusterie. De I'lmprimerie des
Successeurs Bonnant. 1818. 3 Tomes, Octavo.4
XVIII. InstitutioChristianaeReligionis. Das ist, Vnder-
weisung Christlicher Religion, in vier Biicher verfasset, durch
1 Cited by Clement as being in his own collection, vi. 91.
2 Besides Marlorafs two tables, there is added, " La Table des princi
pales matieres contenues en cette Institution par Nicolas Colladon" An other edition in quarto is edited by Clement as having been published by
Fra^ois Perrin in the same year, (1566,) which is in Bibl. du Hoi de
France, Theologie, T. iii. p. 78, n. 717.
3 M. Icard was minister of the French Church at Bremen. He first
" retouched" the standard French version, and published the First Book of the Institutes in 1696, in quarto ; which he dedicated to the Elector of
Brandenburg. In this dedication, he deplores the desolation of the Re
formed churches in France. The Second Book he published in 1697. It
was above fifteen years before he completed his labours, when the folio
edition above cited appeared in 1713, which he dedicated to the King of
Prussia. In the edition of 1713, both of these dedications are preserved,
followed by a translation of that by Calvin to Francis I. ; the Life of Cal
vin by Beza ; the panegyric of Calvin, by Alexander Morus ; with 100
Aphorisms drawn from the Institutes. Two tables of matters, and passages
of Scripture cited, close the work.
4 There are copious Analytical Tables to each book, but none of the
usual preliminary or supplementary matter. A copy of this edition is in
the possession of Robert Pitcairn, F. S.A.Scot., Edinburgh.
It has been deemed of importance to preserve notices of these modern
French editions, which are little, if at all, known in this country.