PREFACES. 487
places. But it is clear from this fact that
those are the best MSS. which most cor-
respond with the authoritative words of the
New Testament. Add to this that Josephus,
who gives the story of the Seventy Transla-
tors, reports them as translating only the five
books of Moses ; and we also acknowledge
that these are more in harmony with the He-
brew than the rest. And, further, those who
afterward came into the field as translators
—I mean Aquila and Symmachus and Theo-
dotion — give a version very different from
that which we use.1
I have but one word more to say, and it
may calm my detractors. Foreign goods are to
be imported only to the regions where there
is a demand for them. Country people are
not obliged to buy balsam, pepper, and dates.
As to Origen, I say nothing. His name (if
I may compare small things with great) is
even more than my own the object of ill-will,
because, though following the common ver-
sion in his Homilies, which were spoken to
common people, yet, in his Tomes,4 that is, in his fuller discussion of Scripture, he
yields to the Hebrew as the truth, and,
though surrounded by his own forces, occa-
sionally seeks the foreign tongue as his ally.
I will only say this about him : that I should
gladly have his knowledge of the Scriptures,
even if accompanied with all the ill-will which
clings to his name, and that I do not care
a straw for these shades and spectral ghosts, whose nature is said to be to chatter in dark
corners and be a terror to babies.
1 Thai is, from the copies of the LXX. commonly used in the fourth century.
2 Larger Commentaries.
PREFACE TO THE COMMENTARY
ON ECCLESIASTES.
Addressed to Paula and Eustochium, Bethlehem, A.D. 388.
I remember that, about five years ago,
when I was still living at Rome, I read Ec-
clesiastes to the saintly Blesilla,1 so that I might provoke her to the contempt of this
earthly scene, and to count as nothing all
that she saw in the world ; and that she
asked me to throw my remarks upon all the
more obscure passages into the form of a
short commentary, so that, when I was absent,
she might still understand what she read.
She was withdrawn from us by her sudden
death, while girding herself for our work ;
we were not counted worthy to have such an
one as the partner of our life ; and, therefore,
Paula and Eustochium, I kept silence under
the stroke of such a wound. But now, living
as I do in the smaller community of Beth-
lehem, I pay what I owe to her memory and
to you. I would only point out this, that I
have followed no one's authority. I have translated direct from the Hebrew, adapting
my words as much as possible to the form of
the Septuagint, but only in those places in
which they did not diverge far from the He-
brew. I have occasionally referred also to the
versions of Aquila, Symmachus, and Theodo-
tion, but so as not to alarm the zealous stu-
dent by too many novelties, nor yet to let my
commentary follow the side streams of opin-
ion, turning aside, against my conscientious
conviction, from the fountainhead of truth.
» Daughter of Paula. See Letter XXXIX.
PREFACES TO THE VULGATE VERSION OF THE NEW TESTAMENT.
This version was made at Rome between the years 382 and 385. The only Preface remaining is that to the
translation of the Gospels, but Jerome speaks of, and quotes from, his version of the other parts also. The
work was undertaken at the request and under the sanction of Pope Damasus, who had consulted Jerome in A.D.
383 on certain points of Scriptural criticism, and apparently in the same year urged him to revise the current Latin
version by help of the Greek original. It is to be observed that Jerome's aim was " to revise the old Latin, and
not to make a new version. When Augustin expressed to him his gratitude for ' his translation of the Gospels,'
he tacitly corrected him by subsiituting for this phrase ' the correction of the New Testament.' Yet, although he proposed to himself this limited object, the various forms of corruption which had been introduced were, as he
describes, so numerous that the differenceof the old and revised (Hieronymian) text is throughout clear and
striking." See article by Westcott in " Dictionary of Bible," on the Vulgate, and Fremantle's article on Jerome
in " Dictionary of Christian Biography."
THE FOUR GOSPELS.
Addressed to Pope' Damasus, A.D. 383.
You urge me to revise the old Latin version,
and, as it were, to sit in judgment on the
copies of the Scriptures which are now scat-
tered throughout the whole world ; and, inas-
1 Made pope }66, died 384. Jerome had been his secretary at the Council held at Rome in 3^1, and continued his literary ser-
vices till the pope's death, in 385.
much as they differ from one another, you
would have me decide which of them agree
with the Greek original. The labour is one of
love, but at the same time both perilous and
presumptuous; for in judging others I must
be content to be judged by all ; and how can
I dare to change the language of the world
in its hoary old age, and carry it back to the
early days of its infancy ? Is there a man,
learned or unlearned, who will not, when he