Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: b9258cfc89428803f0a7b50fb261b657123358d4773f8b88a488e3414ae47d15 · 3,669 tekens

τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν· ¹⁸ τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι. δομαι 2 Tim. iv. 6. Comp. Ignat. Rom. 2 πλέον μοι μὴ παράσχησθε τοῦ σπονδισδήναι Θεῷ, ὡς ἔτι θυσιαστήριον ἑτοιμόν ἐστιν, uttered under similar circumstances. It is a striking coincidence, that St Paul's great heathen contemporary Seneca, whose name tradition has linked with his own, is reported to have used a similar metaphor when on the point of death: Tac. Ann. xv. 64 'respergens proximos servorum, addita voce libare se liquorem illum Jovi liberatori': compare the account of Thrasea, Ann. xvi. 35. The present tense σπένδομαι places the hypothesis vividly before the eyes: but it does not, as generally explained, refer to present dangers, as though the process were actually begun: comp. e.g. Matt. xii. 26, xviii. 8, 9, etc. ἐπὶ τῇ θυσίᾳ] The general import of the metaphor is clear; but it has been questioned whether the reference is to heathen libations or to Jewish drink-offerings. The preposition (ἐπὶ) seems hardly conclusive. Even if it be true that the drink-offerings of the Jews were always poured around and not upon the altar (Joseph. Ant. iii. 9. 4 σπένδοσι περὶ τὸν βωμὸν τὸν οἶνον; see Ewald Alterth. p. 37 sq. 2te ausg.), yet the LXX certainly uses the preposition 'upon' to describe them: Levit. v. 11 οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ' αὐτὸ ἔλαιον, Num. xxviii. 24 ἐπὶ τοῦ ὀλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντὸς ποιήσεις τὴν σπονδὴν αὐτοῦ. Nor need ἐπὶ with the dative necessarily be translated 'upon,' but may mean 'accompanying.' On the other hand, as St Paul is writing to converted heathens, a reference to heathen sacrifice is more appropriate (comp. 2 Cor. ii. 14); while owing to the greater prominence of the libation in heathen rites the metaphor would be more expressive. For the appropriateness of the preposition in this case see Hom. Il. xi. 775 σπένδων αἴθοπα οἶνον ἐπ' αἴθομίνοις ἱεροῖσιν, Arrian Alex. vi. 19 σπείσας ἐπὶ τῇ θυσίᾳ τὴν φιάλην κ.τ.λ., and the common word ἐπισπένδειν. Tho 'sacrifice' (θυσία) here is the victim, not the act. λειτουργία] This word has passed through the following meanings: (1) A civil service, a state-burden, especially in the technical language of Athenian law: (2) A function or office of any kind, as of the bodily organs, e.g. the mouth, Arist. Part. An. ii. 3: (3) Sacerdotal ministration especially, whether among the Jews (as Heb. viii. 6, ix. 21, and commonly in the LXX), or among heathen nations (as Diod. Sic. i. 21, where it is used of the Kgyptian priesthood): (4) The eucharistic services; and thence more generally (5) Set forms of divine worship. As the word is applied most frequently in the Bible to sacerdotal functions, it should probably be taken here as supplementing the idea of θυσία. Thus St Paul's language expresses the fundamental idea of the Christian Church, in which an universal priesthood has supplanted the exclusive ministrations of a select tribe or class: see 1 Pet. ii. 5 ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὸς θυσίας. The Philippians are the priests; their faith (or their good works springing from their faith) is the sacrifice: St Paul's life-blood the accompanying libation. Commentators have much confused the image by representing St Paul himself as the sacrificer. συγχαίρω] 'I congratulate,' not 'I rejoice with.' As joy is enjoined on the Philippians in the second clause, it must not be assumed on their part in the first. For this sense of συγχαίρειν 'to congratulate,' where reciprocation on the part of the person appealed to is not so much presupposed as invited, see e.g. Plut. Mor. 231 B συγχαίρω τῇ πόλει τριακοσίους κρείττονάς μουπολίτας ἐχούσῃ, Polyb. xxix. 7. 4,

Alle records · Zoek op deze hash