To prevent this, then, we want
to apply to our own lives that rule of all temperance, never to let the
mind dwell on anything wherein pleasure’s bait is hid; but above
all to be specially watchful against the pleasure of taste. For that
seems in a way the most deeply rooted, and to be the mother as it were
of all forbidden enjoyment. The pleasures of eating and drinking,
leading to boundless excess, inflict upon the body the doom of the
most dreadful sufferings ἀναγκὴν
ἑμποιοῦσι
τῶν
ἀβουλητῶν
κακῶν,
πλησμονῆς ὡς
τὰ πολλὰ
ἐκτίκτουσης,
κ. τ. λ., removing the comma
from πλησμονῆς
(Paris Edit.) to κακῶν.; for
over-indulgence is the parent of most of the painful diseases. To
secure for the body a continuous tranquillity, unstirred by the pains
of surfeit, we must make up our minds to a more sparing regimen, and
constitute the need of it on each occasion not the pleasure of it, as
the measure and limit of our indulgence. If the sweetness will
nevertheless mingle itself with the satisfaction of the need (for
hunger knows how to sweeten everything Cf.
Cicero, 2 De Fin. Bon.: “Socratem audio dicentem cibi
condimentum esse famem; potionis sitim;” so Antiphanes (apud
Stobæum), ἁπάνθ᾽ ὁ
λιμὸς γλυκέα,
πλὴν αὑτοῦ,
ποιεῖ.,
and by the vehemence of appetite she gives the zest of pleasure to
every discoverable supply of the need), we must not because of the
resulting enjoyment reject the satisfaction, nor yet make this latter
our leading aim. In everything we must select the expedient quantity,
and leave untouched what merely feasts the senses κατὰ τὸ
προηγούμενον, principaliter. Cf. Clem. Alexand. Strom.,
τὰ
ὀνόματα
σύμβολα τῶν
νοημάτων
κατὰ τὸ
προηγούμενον, i.e. of general concepts..