Populonia, or Fulgora, or the goddess Rumina, for whom I am not astonished that suitors
have been awanting. All this ignoble crowd of gods, which the superstition of ages has
amassed, we ought,” he says, “to adore in such a way as to remember all the while that its
worship belongs rather to custom than to reality.” Wherefore, neither those laws nor customs
instituted in the civil theology that which was pleasing to the gods, or which pertained to
reality. But this man, whom philosophy had made, as it were, free, nevertheless, because
he was an illustrious senator of the Roman people, worshipped what he censured, did what
he condemned, adored what he reproached, because, forsooth, philosophy had taught him
something great,—namely, not to be superstitious in the world, but, on account of the laws
of cities and the customs of men, to be an actor, not on the stage, but in the temples,—conduct
the more to be condemned, that those things which he was deceitfully acting he so acted
that the people thought he was acting sincerely. But a stage-actor would rather delight
people by acting plays than take them in by false pretences.
282
Concerning the Liberty of Seneca, Who More Vehemently Censured the Civil…