Observe, further Cyril Hieros.,
Cat. 4; Epiphan., De pond. et mens., that there are two and twenty books of
the Old Testament, one for each letter of the Hebrew tongue. For
there are twenty-two letters of which five are double, and so they come
to be twenty-seven. For the letters Caph, Mem, Nun, Pe Many copies read
Phi., Sade are double. And thus the
number of the books in this way is twenty-two, but is found to be
twenty-seven because of the double character of five. For Ruth is
joined on to Judges, and the Hebrews count them one book: the
first and second books of Kings are counted one: and so are the
third and fourth books of Kings: and also the first and second of
Paraleipomena: and the first and second of Esdra. In this
way, then, the books are collected together in four Pentateuchs and two
others remain over, to form thus the canonical books. Five of
them are of the Law, viz. Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers,
Deuteronomy. This which is the code of the Law, constitutes the
first Pentateuch. Then comes another Pentateuch, the so-called
Grapheia Writings., or as they are
called by some, the Hagiographa, which are the following: Jesus
the Son of Nave Joshua the Son
of Nun., Judges along
with Ruth, first and second Kings, which are one book, third and fourth
Kings, which are one book, and the two books of the
Paraleipomena
Chronicles. which are one
book. This is the second Pentateuch. The third Pentateuch
is the books in verse, viz. Job, Psalms, Proverbs of Solomon,
Ecclesiastes of Solomon and the Song of Songs of Solomon. The
fourth Pentateuch is the Prophetical books, viz the twelve prophets
constituting one book, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel. Then
come the two books of Esdra made into one, and Esther R. 2428 reads
καὶ ἡ
᾽Ιουδὶθ, καὶ
ἡ ᾽Εσθήρ: so
also in Cod. S. Hil., but Epiphanius does not mention the book
of Judith, nor does the text require it.. There are also the Panaretus, that is the Wisdom of
Solomon, and the Wisdom of Jesus, which was published in Hebrew by the
father of Sirach, and afterwards translated into Greek by his grandson,
Jesus, the Son of Sirach. These are virtuous and noble, but are
not counted nor were they placed in the ark.