Here
in mss. and Edd. the order is confused by the
insertion of the text xvii. 34; xviii. 1–3, and the transposition
of the sentence marked (a), in consequence of which the first
sentence of (c) has been misunderstood, as if it meant that St.
Paul thought it enough merely to sow the seeds at Athens (τέως mod. text Cat. τῶν λόγων), “because the greater part of his life was now
passed.” So Cat. is further betrayed into a misconception of the
following words ἐπὶ μὲν
γὰρ Νέρωνος
ἐτελειώθη, adding ὁ
Παῦλος, as
if it referred to St. Paul’s martyrdom: and so Ben. mistakes the
matter, major’ enim pars vitæ illius jam
(ἐνταῦθα)
transacta erat. Nam sub Nerone consummatus est, as Erasm.
occisus est:’ though the opposition to the ἐπὶ μὲν N. in
the following clause ἀπὸ
δὲ Κλ., might have
obviated this misapprehension.