9. The
Latin version (as well as several of the Greek mss.) makes this the beginning of chap. xiii. The Bodleian
ms. gives as the title:—“That as
the mind is governed by God, so is the material life of the body by the
mind.”And
here, I think there is a view of the matter more close to nature, by
which we may learn something of the more refined doctrines. For since
the most beautiful and supreme good of all is the Divinity Itself, to
which incline all things that have a tendency towards what is beautiful
and good καλὸν and
τὸ
καλὸν seem in the
following passage to be used of goodness, alike moral and aesthetic:
once or twice καλὸν seems to
be used as equivalent to ἀγαθὸν or as
opposed to κακὸν, in a
sense capable of being rendered simply by “good”; it also
seems to carry with it in other phrases the distinct idea of
aesthetic goodness, or “beauty,” and the use
of κάλλος and καλλωπίζειν, in other phrases still, makes it necessary to preserve
this idea in translation. The phrases “beautiful and good,”
or “beauty and goodness,” have therefore been here adopted
to express the single adjective καλὸν., we therefore say that the
mind, as being in
the image of the most beautiful, itself also remains in beauty and
goodness so long as it partakes as far as is possible in its likeness
to the archetype; but if it were at all to depart from this it is
deprived of that beauty in which it was. And as we said that the mind
was adorned Omitting τοῦ, which Forbes inserts
before κατακοσμεῖσθαι: it appears to be found in all the mss., but its insertion reduces the grammar of the passage
to hopeless confusion. Perhaps the true reading is τοῦ
πρωτοτύπου
καλλιστοῦ by the likeness of the archetypal
beauty, being formed as though it were a mirror to receive the figure
of that which it expresses, we consider that the nature which is
governed by it is attached to the mind in the same relation, and that
it too is adorned by the beauty that the mind gives, being, so to say,
a mirror of the mirror; and that by it is swayed and sustained the
material element of that existence in which the nature is
contemplated.