her blood is changed into purple violets. The mother of the gods sheds tears also,4330 from
which springs an almond tree, signifying the bitterness of death.4331 Then she bears away
to her cave the pine tree, beneath which Attis had unmanned himself; and Acdestis joining
in her wailings, she beats and wounds her breast, pacing round the trunk of the tree now at
rest.4332 Jupiter is begged by Acdestis that Attis may be restored to life: he does not permit
it. What, however, fate allowed,4333 he readily grants, that his body should not decay, that
his hairs should always grow, that the least of his fingers should live, and should be kept
ever in motion; content with which favours, it is said that Acdestis consecrated the body in
Pessinus, and honoured it with yearly rites and priestly services.4334
4330 So Orelli punctuates and explains; but it is doubtful whether, even if this reading be retained, it should
not be translated, “bedewed these (violets).” The ms. reads, suffodit et as (probably has)—“digs under these,”
emended as above in LB., suffudit et has.
4331 Lit., “burial.”
4332 So it has been attempted to render the ms., reading pausatæ circum arboris robur, which has perplexed
the different edd. Heraldus proposed pausate—“at intervals round the trunk of the tree;” LB. reads
-ata—“round…tree having rested.” Reading as above, the reference might be either to the rest from motion
after being set up in the cave, or to the absence of wind there.
4333 Lit., “could be done through (i.e. as far as concerns) fate.”
4334 So Oehler, reading sacerdotum antistitiis for the ms. antistibus, changed in both Roman edd. and Hild.
to -stitibus—“with priests (or overseers) of priests.” Salmasius proposed intestibus—“with castrated priests.”
1180
Chapter VII.