19. So Matthew 5:39-40.
ἀγαπητοί ] ‘The more difficult this duty, the more affectionately does the Apostle address his readers, with this word.’Thol.
ä ü ô å ô ü ð ï í ] allow space, i.e. ‘interpose delay,’to anger. So Livy viii. 32, “Legati circumstantes sellam orabant, ut rem in posterum diem differret, et irœsuæspatium, et con-silio tempus, daret.”So that we must not understand τῇὀργῇ, ‘your anger,’nor [exactly, though it comes to that,] ‘God’s anger,’but ‘anger,’generally;—‘give wrath room:’ ‘proceed not to execute it hastily, but leave it for its legitimate time, when He whose it is to avenge, will execute it: make not the wrath your own, but leave it for God.’So in the main, but mostly understanding [exclusively] ô. ὀρ. τοῦθεοῦ, Chrys., Aug[115], Theodoret, and the great body of Commentators. Some Fathers interpret it, ‘yield to the anger (of your adversary);’but this meaning for ä ü ô å ô ü ð ï í is hardly borne out.
[115] Augustine, Bp. of Hippo, 395–430
The citation varies from the LXX, which has ἐνἡμέρᾳἐκδικήσεωςἀνταποδώσω;—and is nearer the Heb.,—לִי נָקָם וְשִׁלֵּם, “mine is revenge and requital.”It is very remarkable, that in Hebrews 10:30 the citation is made in the same words.