But I will show how, in the
Preface See the translation of this document in this Volume. which I prefixed to the
books Περὶ
᾽Αρχῶν, I
declared what was to be the regulative principle of my translation, and
will prove it, as in the former case, by quoting the words themselves:
for it is right to quote from this document also whatever is pertinent
to the matter in hand. I had made honourable mention of the man who now
turns my praise of him into all accusation against me, for his services
in having led the way and having translated a great many works of
Origen before I had begun: I had praised both his eloquence as an
expositor and his diligence as a translator, and had said that I took
him as my model in doing a similar work. And then, after a few more
sentences, I continued thus: