While then
The world 1309 throughout is trembling at God’s voice,
180 And deeply moved are the high air’s powers, 1310
Then comes a crash unwonted, then ensue
Heaven’s mightiest murmurs, on the approach of God,
The whole world’s 1311 Judge! His countless ministers
Forthwith conjoin their rushing march, and God
138
185 With majesty supernal fence around.
Angelic bands will from the heaven descend
To earth; all, God’s host, whose is faculty
Divine; in form and visage spirits all
Of virtue: in them fiery vigour is;
190 Rutilant are their bodies; heaven’s might
Divine about them flashes; the whole orb
Hence murmurs; and earth, trembling to her depths
(Or whatsoe’er her bulk is 1312), echoes back
The roar, parturient of men, whom she,
195 Being bidden, will with grief upyield. 1313 All stand
In wonderment. At last disturbed are
The clouds, and the stars move and quake from height
Of sudden power. 1314 When thus God comes, with voice
Of potent sound, at once throughout all realms
200 The sepulchres are burst, and every ground
1309 Mundo.
1310 Virtutibus. Perhaps the allusion is to Eph. ii. 2, Matt. xxiv. 29, Luke xxi. 26.
1311 Mundi.
1312 Vel quanta est. If this be the right sense, the words are probably inserted, because the conflagration of
“the earth and the works that are therein” predicted in 2 Pet. iii. 10, and referred to lower down in this piece, is
supposed to have begun, and thus the “depths” of the earth are supposed to be already diminishing.
1313 I have ventured to alter one letter of the Latin; and for “quos reddere jussa do cebit,” read “quos reddere
jussa do lebit.” If the common reading be retained, the only possible meaning seems to be “whom she will teach
to render (to God) His commands,” i.e., to render obedience to them; or else, “to render (to God) what they are
bidden to render,” i.e., an account of themselves; and earth, as their mother, giving them birth out of her womb,
is said to teach them to do this. But the emendation, which is at all events simple, seems to give a better sense:
“being bidden to render the dead, whom she is keeping, up, earth will grieve at the throes it causes her, but will
do it.”
1314 Subitæ virtutis ab alto.
309
A Strain of the Judgment of the Lord.