I have carefully revised and in parts rewritten
all these translations of the Hymns, chiefly with a view to
bringing into some approach to uniformity the style and method of
rendering of a collection which thus includes the work of three
independent translators. While very sensible of the high
merit of Mr. Morris’s work, and conscious that by retouching and
altering it I may incur the blame of presumptuousness, I have thought
it expedient to tone down somewhat of the exceeding severity of his
faithfulness to his original, and to remove some of the harsh
expressions and harsher inversions which make his version, valuable as
it is to the student, almost repulsive, and often barely intelligible,
to the English reader. Of his learned Notes, I have retained a
few, some of them in a curtailed form, of those which seemed most
useful for the illustration of the text.