54. But after these events they returned to their master, and reported what had befallen
them; and at the same thee they got an account of the numerous ills which had overtaken
him. When, therefore, they got access to him, as I was saying,2130 they called his attention
to all the sufferings they had had to endure in each several region; and as for the rest, they
urged it upon him that regard ought now to be had to the question of safety;2131 for they
had been in great terror lest any of the miseries which were inflicted on him should fall to
their own lot. But he counselled them to fear nothing, and rose to harangue them. And then,
while he lay in prison, he ordered them to procure copies of the books of the law of the
Christians; for these disciples who had been despatched by him through the different com-
munities were held in execration by all men, and most of all by those with whom the name
of Christians was an object of honour. Accordingly, on receiving a small supply of money,
they took their departure for those districts in which the books of the Christians were pub-
lished;2132 and pretending that they were Christian messengers,2133 they requested that the
232
books might be shown them, with a view to their acquiring copies. And, not to make a
lengthened narrative of this, they thus got possession of all the books of our Scriptures, and
brought them back with them to their master, who was still in prison. On receiving these
copies, that astute personage set himself to seek out all the statements in our books that
seemed to favour his notion of a dualism; which, however, was not really his notion, but
rather that of Scythianus, who had promulgated it a long time before him. And just as he
did in disputing with me, so then too, by rejecting some things and altering others in our
Scriptures, he tried to make out that they advanced his own doctrines, only that the name
of Christ was attached to them there. That name, therefore, he pretended on this account
to assume to himself, in order that the people in the various communities, hearing the holy
and divine name of Christ, might have no temptation to execrate and harass2134 those dis-
ciples of his. Moreover, when they2135 came upon the word which is given us in our Scrip-
tures touching the Paraclete, he took it into his head that he himself might be that Paraclete;
for he had not read with sufficient care to observe that the Paraclete had come
already,—namely, at the time when the apostles were still upon earth. Accordingly, when
he had made up these impious inventions, he sent his disciples also to proclaim these fictions
2130 Reading “dicebam.” But the Codex Casinensis gives “dicebant,” and the Codex Reg. Alex. Vat. has “de-
cebat”—as became them.
2131 Reading “converti ad salutem,” for “conventi,” etc., as it is given in the Codex Casinensis.
2132 Conscribebantur. [Note this concerning the Christian books.]
2133 Nuntios. But Codex Reg. Alex. Vat. gives “novitios,” novices.
2134 The text gives “fatigarent.” But Codex Reg. Alex. Vat. gives “fugarent”—expel.
2135 The text gives “invenientes.” The Codex Reg. Alex. Vat. more correctly has “inveniens”—when he came
upon.
Chapter LIV.
546
Chapter LIV.