inseparabili gressu, separabilique progressu. A literal version is impossible. His feet were bound, yet he as it were walked, the usual mode of progress when the limbs are free.