39, 40. There is a distinction between ó ð Ý ñ ì á and ô Ý ê í á. The former our Lord grants that they were (John 8:37), but the latter (by implication—see below on the construction) He denies them. See Romans 9:7, οὐγὰρπάντεςοἱἐξἸσραήλ, οὗτοιἹσραήλοὐδ ʼ ὅτιεἰσὶνσπέρμαἉβραάμ, ð Ü í ô å ò ô Ý ê í á. The latter betokens likeness, true genuine descent in character and habits.
The reading in the text is remarkable as connecting together the present ἔστε and the imperfect ἐποιεῖτε. In such a case there must be a suppressed change of meaning between the protasis and the apodosis. The εἰἔστε concedes, in a certain sense: the ἐποιεῖτε denies, by making an assumption at variance with present fact. The sentence is in fact a combination of a protasis of one form with an apodosis of another. It might have been, (a) εἰἔστε …, ποιεῖτε; or, (b) εἰἦτε …, ἐποιεῖτε. But as it stands, protasis (a) is joined with apodosis (b): and thereby the τέκνατοῦἈβραὰμεἶναι in any worthy sense is denied, while in the mere formal sense it is conceded.
τοῦτο, this; not, ‘tale quid:’and ἐποίησεν, fecit, not ‘fecisset:’for the statement is one of a fact:—this did not Abraham, as E. V.: see Genesis 18.