The beginning of thy letter so showed thee to have in thee the good will that befits a priest as to cause us increased joy
in thy Fraternity. But its conclusion was so at variance with its
commencement that such an epistle might be attributed, not to one, but
to different, minds. Nay, from thy very doubts about the epistle
which we sent to thee it appears how inconsiderate thou art. For,
hadst thou paid diligent attention to the admonition which in brotherly
love we gave thee, not only wouldest thou not have doubted, but have
perceived what in priestly seriousness it was thy duty to do. For
Cyriacus Cyriacus, once abbot
of Gregory’s own monastery of St. Andrew on the Cœlian at
Rome, is named in the former epistle to Serenus (IX. 105) as its
bearer. As to the cause of his being sent at that time into Gaul,
see notes to IX. 105, and IX. 109. formerly abbot, who
was the bearer of our letter, was not a man of such training and
erudition as to dare, as thou supposest, to make up another, nor for
thee to entertain this suspicion of falseness against his
character. But, while putting aside consideration of our
wholesome admonitions, thou hast come to be culpable, not only in thy
deeds, but in thy questionings also. For indeed it had been
reported to us that, inflamed with inconsiderate zeal, thou hadst
broken images of saints, as though under the plea that they ought not
to be adored See IX. 105.. And indeed in
that thou forbadest them to be adored, we altogether praise thee; but
we blame thee for having broken them. Say, brother, what priest
has ever been heard of as doing what thou hast done? If nothing
else, should not even this thought have restrained thee, so as not to
despise other brethren, supposing thyself only to be holy and
wise? For to adore a picture is one thing, but to learn through
the story of a picture what is to be adored is another. For what
writing presents to readers, this a picture presents to the unlearned
who behold, since in it even the ignorant see what they ought to
follow; in it the illiterate read. Hence, and chiefly to the
nations Gentibus.
The term gentes was used not only to denote Gentiles as usually
understood, and pagan races as distinct from Christians, but also
nations outside the Roman republic., a picture is instead of reading. And
this ought to have been attended to especially by thee who livest among
the nations, lest, while inflamed inconsiderately by a right zeal, thou
shouldest breed offence to savage minds. And, seeing that
antiquity has not without reason admitted the histories of saints to be
painted in venerable places, if thou hadst seasoned zeal with
discretion, thou mightest undoubtedly have obtained what thou wert
aiming at, and not scattered the collected flock, but rather gathered
together a scattered one; that so the deserved renown of a shepherd
might have distinguished thee, instead of the blame of being a
scatterer lying upon thee. But from having acted inconsiderately
on the impulse of thy feelings thou art said to have so offended thy
children that the greatest part of them have suspended themselves from
thy communion. When, then, wilt thou bring wandering sheep to the
Lord’s fold, not being able to retain those thou hast?
Henceforth we exhort thee that thou study even now to be careful, and
restrain thyself from this presumption, and make haste, with fatherly
sweetness, with all endeavour, with all earnestness, to recall to
thyself the minds of those whom thou findest to be disjoined from
thee.