1. My delay in sending back to your holiness your
treatise translated into Latin is accounted for by the many
interruptions and obstacles that I have met with. There has been a
sudden raid of the Isaurians; Phœnicia and Galilee have been laid
waste; Palestine has been panic-stricken, and particularly Jerusalem;
we have all been engaged in making not books but walls. There has also
been a severe winter and an almost unbearable famine; and these have
told heavily upon me who have the charge of many brothers. Amid these difficulties the work of
translation went on by night, as I could save or snatch time to give to
it. At last I got it done and by Lent nothing remained but to collate
the fair copy with the original. However, just then a severe illness
seized me and I was brought to the threshold of death, from which I
have only been saved by God’s mercy and your prayers; perhaps for
this very purpose that I might fulfil your behest and render with its
writer’s elegance the charming volume which you have adorned with
the scripture’s fairest flowers. But bodily weakness and sorrow
of heart have, I need hardly say, dulled the edge of my intellect and
obstructed the free flow of my language.