καταβὰς γὰρ
μόνος
συνήγειρεν
πολλοὺς, ειθ᾽
οὕτως ἀνέβη
πρὸς τὸν
πατέρα
αὐτοῦ. Other mss. read κατέβη
μόνος, ἀνέβη
δὲ μετὰ
πολλοῦ ὀχλοῦ
πρὸς τὸν
πατέρα
αὐτοῦ. Rufinus
translates Qui descendit quidem solus, ascendit autem cum grandi
multitudine ad patrem suum. Compare the words of Cyril of Jerusalem
(Catech. IV. 11): κατῆλθεν
εἰς τὰ
καταχθόνια,
ἱνα κακεῖθεν
λυτρώσηται
τοὺς
δικαίους, “He descended into the depths, that he might ransom thence
the just.”