25. Now his elder son was in the field; and when he came and drew near to the house, he heard music and dancing. 26. And he called one of his servants, and asked what those things were.
“Et l’interroga que c’estoit;” — “and asked him what it was.”
27. And he said to him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
The two adjectives, safe and sound, which occur in the authorized version, are here retained as the translation of “incolumem,” which conveys both ideas; and this is fully justified by our author’s vernacular,” pourtant qu’il l’a recouvre sain et sauf;” — because he hath received him back sound
and safe.” — Ed.
28. And he was angry, and would not go in: therefore his father went out, and entreated him. 29. But he answering said to his father, Behold, during so many years I serve thee, and never have I transgressed thy commandment; and thou never gavest me a kid, that I might be merry with my friends: 30. But after that this thy son, who hath devoured thy property with harlots, is come, thou hast killed for him the fatted calf. 31. But he
said to him, Son,
“Mon enfant;” — “my child.”
thou art always with me, and all my property is thine. 32. But it was proper that we should be merry and rejoice; because this thy brother was dead, and is alive again; he was lost, and is found.