I answered rather audaciously,
and without due consideration of what I said, for my passionate grief
had not yet given me back my judgment. In fact, I said that the Divine
utterances seemed to me like mere commands compelling us to believe
that the soul lasts for ever; not, however, that we were led by them to
this belief by any reasoning. Our mind within us appears slavishly to
accept the opinion enforced, but not to acquiesce with a spontaneous
impulse. Hence our sorrow over the departed is all the more grievous;
we do not exactly know whether this vivifying principle is anything by
itself; where it is, or how it is; whether, in fact, it exists in any
way at all anywhere. This uncertainty ἴσας…ἀδηλία. This is Krabinger’s reading (for ἴσως…ἡ δειλία in the Parisian Editions) with abundant ms. authority.
about the real state of the case balances the opinions on either side;
many adopt the one view, many the other; and indeed there are certain
persons, of no small philosophical reputation amongst the Greeks, who
have held and maintained this which I have just said.