And we ought to have left him in the position
where he had placed himself: but, since we profess the teaching
of the Saviour “who wishes all men to be saved and to come to a
knowledge of the Truth 1 Tim. ii. 4.,” as a
fact we took pains to carry out this merciful policy towards him, and
called him in brotherly fashion to judgment, not as if trying to cut
him off but affording him room for defence and healing; and we prayed
that he might be victorious over the many charges they had brought
against him, in order that we might conclude our meeting in peace and
happiness and Satan might gain no advantage over us. But he,
being absolutely convicted by his own conscience ἐν
ἑαυτῷ
ἄκρατον τοῦ
συνειδότος
ἔχων τὸν
ἔλεγχον. There seems,
however, some grounds, but no actual necessity for the reading
ἔγγραφον = written
(instead of ἄκρατον) adopted by the
Ball., by shirking the trial gave countenance
to the accusations and rejected the three lawful
summonses he received. In
consequence of which, we ratified with such moderation as we could the
vote which he had passed against himself by his blunders, stripping the
wolf of his shepherd’s skin, which he had long been convicted of
wearing for a pretence. Thereupon our troubles ceased and
straightway a time of welcome happiness set in: and having pulled
up one tare, we filled the whole world to our delight with pure
grain: and having received, as it were, full power to root up and
to plant, we limited the up-rooting to one and carefully plant a crop
of good fruit. For it was God who
worked, and the triumphant Euphemia who crowned the meeting as for a
bridal ἡ τὸν
σύλλογον τῷ
νυμφῶνι (lit. bride-chamber)
στεφανοῦσα
καλλίνικος
Εὐφημία; this obscure
passage is to a certain extent elucidated by Letter CI., chap. iii.
(q.v.). The martyr, Euphemia, seems to have been a sort of
patron saint of Chalcedon., and who, taking our definition of the Faith
as her own confession, presented it to her Bridegroom by our most
religious Emperor and Christ-loving Empress, appeasing all the tumult
of opponents and establishing our confession of the Truth as acceptable
to Him, and with hand and tongue setting her seal ἐπισφραγίσασα;
others ἐπιψηφίσασα,
which seems meaningless here. to the votes of us all in proclamation
thereof. These are the things we have done, with you present in
the spirit and known to approve of us as brethren, and all but visible
to us through the wisdom of your representatives.